Учебное пособие по переводу

Уважаемые коллеги!

В издательстве «Академия» вышло в свет учебное пособие:
К.Я. Авербух, О.М. Карпова. Лексические и фразеологические аспекты перевода. М., 2009. http://www.academia-moscow.ru/catalogue/new/foreign_languages/foreign_all/?id=2444
Стоимость: 209 рублей.

В учебном пособии рассматривается ряд переводческих проблем в лексическом и фразеологическом аспектах. Описывается современный феномен стратификации национальных языков на общелитературный язык и языки для специальных целей. Обсуждается их стилевая дифференциация и отмечается, что основной акцент в описании особенностей перевода сосредоточивается на научно-техническом переводе. Рассматривается лексический состав специальных текстов, проблема их членения с целью выделения наиболее информационно емких единиц и их вариантов.
В книге дается современная лексикографическая картина новых лингвистических и энциклопедических, одноязычных, двуязычных и многоязычных словарей для общих и специальных целей на материале английского и русского языков, изданных на рубеже XX- XXI вв. Особое внимание уделяется описанию специальных словарей: словосочетаний, сленга, фразеологизмов. Рассмотрены новые терминологические словари различных предметных областей: бизнеса, экономики, финансов, юриспруденции, информатики, медицины, связей с общественностью, рекламы и т.п.
Предлагается путеводитель среди современных словарей для конкретных целей. Книга предназначена для студентов филологических факультетов университетов, переводчиков, широкого круга лиц, занимающихся переводом общих и специальных текстов. Пособие может быть рекомендовано для переводчиков, широкого круга лиц, занимающихся переводом общих и специальных текстов.

Новинка!
Уровень образования --- Высшее профессиональное образование
Гриф -------------------- Рекомендовано Научно-методическим советом по иностранным языкам Министерства образования и науки РФ в качестве учебного пособия
Издание ----------------- 1-е изд.
Вид издания ------------- учеб. пособие
ISBN --------------------- 978-5-7695-5693-7
Дата выхода ------------- 2009
Объем ------------------- 176 стр.
Переплет ---------------- обложка
Формат ------------------ 60х90/16

Книгу можно приобрести по каталогу на сайте издательства “Академия”: http://www.academia-moscow.ru/catalogue/new/foreign_languages/foreign_all/?id=2444

Тел./факс: (495) 648-05-06 (многоканальный),
616-00-22 (многоканальный), 616-00-29,
616-00-23 (магазин «Издательского центра «Академия»).